{ "version": "https://jsonfeed.org/version/1.1", "title": "Le dibbouk", "home_page_url": "https:\/\/ledibbouk.net\/", "feed_url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/spip.php?page=feed_json", "language": "fr-FR", "items": [ { "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-4-passerelles-la-fissure-et-le-style.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-4-passerelles-la-fissure-et-le-style.html", "title": "Planche 4 — Passerelles : La Fissure et le Style", "date_published": "2025-12-26T17:25:59Z", "date_modified": "2025-12-26T17:25:59Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
\nCette planche mat\u00e9rialise les lignes de force qui circulent entre Planche 1 (Estonie)<\/strong>, Planche 2 (Voix)<\/strong> et Planche 3 (Accent)<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n
I. La Fissure de la Langue (Le \"Ma S\u00e9ri\")<\/h2>\n
Le point de rupture originel : la langue hach\u00e9e de l’exil devient la honte de l’enfant, puis le style de l’adulte.<\/em><\/p>\n
\n
- L’Accent conserv\u00e9 (Fid\u00e9lit\u00e9)<\/strong> : La grand-m\u00e8re estonienne qui dit \"Ma s\u00e9ri\" et \"Je te merde\". Elle refuse de perdre sa trace (Planche 1 & 3).<\/li>\n
- L’Accent perdu (Honte)<\/strong> : L’enfant qui gomme son accent bourbonnais pour ne pas \u00eatre un \"p\u00e9quenot\" \u00e0 Paris. La trahison de l’origine pour survivre (Planche 3).<\/li>\n
- La Voix cherch\u00e9e (R\u00e9paration)<\/strong> : L’\u00e9criture comme tentative de retrouver une voix \"impeccable\" qui ne triche pas (Planche 2).<\/li>\n<\/ul>\n
II. Le Tribunal Familial (L’Injonction)<\/h2>\n
La voix n’est pas un son, c’est un ordre qui contraint le corps.<\/em><\/p>\n
\n
- Le Traumatisme<\/strong> : L’injonction maternelle d’embrasser la peau glac\u00e9e du grand-p\u00e8re mort (Planche 1).<\/li>\n
- La R\u00e9primande<\/strong> : La bouche de la m\u00e8re en \"accent circonflexe\" qui gronde. L’accent devient une grimace de l’autorit\u00e9 (Planche 3).<\/li>\n
- Le Juge Int\u00e9rieur<\/strong> : La voix du p\u00e8re (ou du surmoi) qui traite de \"fain\u00e9ant\" et dit \"Bouge-toi\" (Planche 2).<\/li>\n<\/ul>\n
III. La M\u00e9tamorphose (Du D\u00e9faut au Style)<\/h2>\n
Comment la fissure devient une signature.<\/em><\/p>\n
\n
- Le Mythe<\/strong> : Pour \u00e9chapper \u00e0 la banlieue, s’inventer un \"sang slave\" ou nordique (Planche 1).<\/li>\n
- Le Style<\/strong> : Faire comme Conrad<\/strong> (Planche 3), qui transforme son accent impossible en style litt\u00e9raire unique.<\/li>\n
- L’Abri<\/strong> : Trouver refuge dans la voix mat\u00e9rielle de F\u00e9lix Leclerc<\/strong> ou de Morrison<\/strong> (Planche 2), une voix qui a du \"grain\" et qui prot\u00e8ge du lissage social.<\/li>\n<\/ul>", "content_text": " # Planche 4 \u2014 Passerelles : La Fissure et le Style # Atlas Mn\u00e9mosyne \u2014 Synth\u00e8se des tensions > Cette planche mat\u00e9rialise les lignes de force qui circulent entre **Planche 1 (Estonie)**, **Planche 2 (Voix)** et **Planche 3 (Accent)**. > ## I. La Fissure de la Langue (Le \"Ma S\u00e9ri\") *Le point de rupture originel : la langue hach\u00e9e de l'exil devient la honte de l'enfant, puis le style de l'adulte.* - **L'Accent conserv\u00e9 (Fid\u00e9lit\u00e9)** : La grand-m\u00e8re estonienne qui dit \"Ma s\u00e9ri\" et \"Je te merde\". Elle refuse de perdre sa trace (Planche 1 & 3). - **L'Accent perdu (Honte)** : L'enfant qui gomme son accent bourbonnais pour ne pas \u00eatre un \"p\u00e9quenot\" \u00e0 Paris. La trahison de l'origine pour survivre (Planche 3). - **La Voix cherch\u00e9e (R\u00e9paration)** : L'\u00e9criture comme tentative de retrouver une voix \"impeccable\" qui ne triche pas (Planche 2). ## II. Le Tribunal Familial (L'Injonction) *La voix n'est pas un son, c'est un ordre qui contraint le corps.* - **Le Traumatisme** : L'injonction maternelle d'embrasser la peau glac\u00e9e du grand-p\u00e8re mort (Planche 1). - **La R\u00e9primande** : La bouche de la m\u00e8re en \"accent circonflexe\" qui gronde. L'accent devient une grimace de l'autorit\u00e9 (Planche 3). - **Le Juge Int\u00e9rieur** : La voix du p\u00e8re (ou du surmoi) qui traite de \"fain\u00e9ant\" et dit \"Bouge-toi\" (Planche 2). ## III. La M\u00e9tamorphose (Du D\u00e9faut au Style) *Comment la fissure devient une signature.* - **Le Mythe** : Pour \u00e9chapper \u00e0 la banlieue, s'inventer un \"sang slave\" ou nordique (Planche 1). - **Le Style** : Faire comme **Conrad** (Planche 3), qui transforme son accent impossible en style litt\u00e9raire unique. - **L'Abri** : Trouver refuge dans la voix mat\u00e9rielle de **F\u00e9lix Leclerc** ou de **Morrison** (Planche 2), une voix qui a du \"grain\" et qui prot\u00e8ge du lissage social. ", "image": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/IMG\/logo\/9128121.jpg?1766769925", "tags": [] } ,{ "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-voix.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-voix.html", "title": "planche-voix", "date_published": "2025-12-26T17:14:20Z", "date_modified": "2025-12-26T20:04:55Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
Planche 2 — Voix<\/h1>\n
Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur la voix sous toutes ses formes : voix int\u00e9rieure, voix des autres, voix de la cr\u00e9ation, silence et parole.<\/p>\n
\n1. La voix int\u00e9rieure et la cr\u00e9ation<\/h3>\n
La voix comme guide dans le processus cr\u00e9atif, dialogue int\u00e9rieur de l’artiste avec son \u0153uvre.<\/p>\n
10 d\u00e9cembre 2018<\/a> <\/strong> — \"En peinture, apr\u00e8s avoir travers\u00e9 les conditionnements acad\u00e9miques et confront\u00e9 les r\u00e9alit\u00e9s du march\u00e9, l’artiste arrive \u00e0 ce carrefour : suivre sa voie ou se conformer aux attentes. Ce moment d\u00e9cisif peut faire na\u00eetre une pulsion cr\u00e9ative renouvel\u00e9e, invitant \u00e0 \u00e9couter les voix int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures, fusionnant enfin les inspirations de la terre et du ciel sur la toile.\"<\/em><\/p>\n
26 septembre 2021<\/a> <\/strong>— \"Mon travail \u00e9voque ceci \u00e9galement, non pas en pointant du doigt ce ph\u00e9nom\u00e8ne comme n\u00e9faste, mais en essayant d’en tirer des le\u00e7ons, des enseignements. Si l’attention devient vuln\u00e9rable \u00e0 ce point, c’est peut-\u00eatre qu’elle n’est plus si utile qu’on l’avait imagin\u00e9e utile jusque-l\u00e0.\"<\/em><\/p>\n
10 janvier 2019<\/a><\/strong> — \"Assis sur mon lit, une migraine me terrassant, je mis la bouilloire en route. Et je me mis \u00e0 rire. D’abord l\u00e9ger, puis tonitruant, jusqu’\u00e0 l’hyst\u00e9rie - vidant mes poumons de l’air vici\u00e9 de ces derni\u00e8res heures.\"<\/em><\/p>\n
\n2. La voix et le silence<\/h3>\n
Le silence comme forme de voix, l’impossibilit\u00e9 de dire, la parole retenue.<\/p>\n
*17 d\u00e9cembre 2018<\/a> — <\/em>\"Alors pourquoi pas le silence Total assourdissant comme un arbre qui tombe Et laisse derri\u00e8re lui le blanc d’une trou\u00e9e Et laisse derri\u00e8re lui l’amiti\u00e9 des racines, la voix de l’\u00e9toile p\u00e2le jusqu’\u00e0 la pierre enfouie.\"*<\/p>\n
*10 janvier 2019<\/a> — <\/em>\"Je crois que c’est \u00e0 partir de ce jour que j’ai d\u00e9cid\u00e9 de ne plus \u00e9crire une seule ligne. Pour retrouver la clart\u00e9, il faut bien plus biffer qu’ajouter. Comment retrouver la faim, la soif naturelles ? Dans la r\u00e9gularit\u00e9, peu \u00e0 peu, le chaos laisse l’eau troubl\u00e9e malgr\u00e9 tous les efforts.\"*<\/p>\n
26 septembre 2021<\/a><\/strong>— \"La peinture, c’est mon pays. Ce voyage c’est aussi un voyage dans la peinture par elle-m\u00eame, si je peux dire, \u00e9tant donn\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 d’absence et d’oubli que j’ai peu \u00e0 peu d\u00e9couverte afin de dispara\u00eetre pour la laisser s’exprimer.\"<\/em><\/p>\n
\n3. Les voix des autres : rue, foule, alt\u00e9rit\u00e9<\/h3>\n
Les voix qui nous entourent, nous envahissent, nous constituent.<\/p>\n
19 d\u00e9cembre 2018<\/a><\/strong> — \"Cela commen\u00e7a par un frisson, d\u00fb sans doute aux nuits d’insomnie, \u00e0 ces mots jet\u00e9s sur le papier comme on remplit des sacs poubelles. Les voix des grands Za\u00efrois montaient de la rue des Poissonniers, m\u00eal\u00e9es aux cris des martinets. M\u00eame fen\u00eatre ferm\u00e9e, je les entendais. Des odeurs de chevreau grill\u00e9 les accompagnaient.\"<\/em><\/p>\n
19 d\u00e9cembre 2018<\/a><\/strong> — \"Dans le couloir, la folle rentrait chez elle. Ses hurlements \u00e9touff\u00e9s, ses grattements aux murs, puis plus rien.\"<\/em><\/p>\n
10 janvier 2019<\/a><\/strong> — \"Et l\u00e0 je r\u00e9alise que ce ne sont pas les voix de J\u00e9sus et de Mahomet qui m’inspirent aujourd’hui. Ce sont les voix de ceux qui se sacrifient en pure perte, dans l’effondrement du sens ou son \u00e9clatement, parce que c’est tout ce qu’ils ont trouv\u00e9 comme br\u00e8che pour exister.\"<\/em><\/p>\n
\n4. La voix transmise : h\u00e9ritage et filiation<\/h3>\n
La voix comme vecteur de transmission, l’accent maternel, la langue des origines.<\/p>\n
25 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong> — \"C’\u00e9tait l’accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait ’mon ch\u00e9ri’. ’Ma s\u00e9ri’, disait-elle, ’je ne comprends pas pourquoi t’acharnes, c’est un enfant il ne comprend rien.’ C’est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d’une langue hach\u00e9e, que j’ai pu enfin trouver le sommeil.\"<\/em><\/p>\n
15 mars 2023<\/a><\/strong> — \"Un nuage de fum\u00e9e y flottait en permanence. Elle fumait des ’disques bleus’. La cigarette lui avait \u00e9raill\u00e9 la voix. Elle confectionnait ses cravates, cigarette au coin des l\u00e8vres, sans cesser de travailler.\"<\/em><\/p>\n
18 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong> — \"Et c’est ma m\u00e8re qui dit, d’une voix neutre : ’Faut qu’on te dise : Vania est mort.’ Je ne sens rien sur le moment, ou je le cache, parce qu’eux guettent un signe sur mon visage.\"<\/em><\/p>\n
\n5. Voix litt\u00e9raires : \u00e9criture et oralit\u00e9<\/h3>\n
L’\u00e9criture comme tentative de capturer une voix, le passage de l’oral \u00e0 l’\u00e9crit.<\/p>\n
26 septembre 2021<\/a><\/strong>— \"Cette g\u00eane d’expliquer la peinture \u00e0 l’\u00e9crit comme \u00e0 l’oral, aussi \u00e9tonnante que soudaine, me cueille. Il me faut des \u00e9cueils r\u00e9guli\u00e8rement pour \u00e9chapper aux langueurs monotones de l’automne. Sans l’\u00e9cueil, pas de sensation de danger ni de naufrage, autant dire pas d’aventure.\"<\/em><\/p>\n
10 janvier 2019<\/a><\/strong> — \"Sans doute parce que ces efforts ne servent qu’\u00e0 conclure que notre lucidit\u00e9 n’est rien d’autre que la derni\u00e8re de nos illusions.\"<\/em><\/p>\n
19 d\u00e9cembre 2018<\/a><\/strong> — \"Nous fabriquons des objets dans l’instant, mus par des intentions multiples, tant la confusion de vivre se m\u00eale dans l’\u00eatre et l’avoir. Pour retrouver la clart\u00e9, il faut bien plus biffer qu’ajouter.\"<\/em><\/p>", "content_text": " # Planche 2 \u2014 Voix Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur la voix sous toutes ses formes : voix int\u00e9rieure, voix des autres, voix de la cr\u00e9ation, silence et parole. --- ### 1. La voix int\u00e9rieure et la cr\u00e9ation La voix comme guide dans le processus cr\u00e9atif, dialogue int\u00e9rieur de l'artiste avec son \u0153uvre. **[10 d\u00e9cembre 2018 -> https:\/\/ledibbouk.net\/10-decembre-2018.html] ** \u2014 *\"En peinture, apr\u00e8s avoir travers\u00e9 les conditionnements acad\u00e9miques et confront\u00e9 les r\u00e9alit\u00e9s du march\u00e9, l'artiste arrive \u00e0 ce carrefour : suivre sa voie ou se conformer aux attentes. Ce moment d\u00e9cisif peut faire na\u00eetre une pulsion cr\u00e9ative renouvel\u00e9e, invitant \u00e0 \u00e9couter les voix int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures, fusionnant enfin les inspirations de la terre et du ciel sur la toile.\"* **[26 septembre 2021 -> https:\/\/ledibbouk.net\/ecrire-un-texte-de-presentation-pour-une-exposition.html] **\u2014 *\"Mon travail \u00e9voque ceci \u00e9galement, non pas en pointant du doigt ce ph\u00e9nom\u00e8ne comme n\u00e9faste, mais en essayant d'en tirer des le\u00e7ons, des enseignements. Si l'attention devient vuln\u00e9rable \u00e0 ce point, c'est peut-\u00eatre qu'elle n'est plus si utile qu'on l'avait imagin\u00e9e utile jusque-l\u00e0.\"* **[10 janvier 2019 -> https:\/\/ledibbouk.net\/10-janvier-2019.html]** \u2014 *\"Assis sur mon lit, une migraine me terrassant, je mis la bouilloire en route. Et je me mis \u00e0 rire. D'abord l\u00e9ger, puis tonitruant, jusqu'\u00e0 l'hyst\u00e9rie - vidant mes poumons de l'air vici\u00e9 de ces derni\u00e8res heures.\"* --- ### 2. La voix et le silence Le silence comme forme de voix, l'impossibilit\u00e9 de dire, la parole retenue. **[17 d\u00e9cembre 2018-> https:\/\/ledibbouk.net\/17-decembre-2018.html] \u2014 *\"Alors pourquoi pas le silence Total assourdissant comme un arbre qui tombe Et laisse derri\u00e8re lui le blanc d'une trou\u00e9e Et laisse derri\u00e8re lui l'amiti\u00e9 des racines, la voix de l'\u00e9toile p\u00e2le jusqu'\u00e0 la pierre enfouie.\"* **[10 janvier 2019 -> https:\/\/ledibbouk.net\/10-janvier-2019.html] \u2014 *\"Je crois que c'est \u00e0 partir de ce jour que j'ai d\u00e9cid\u00e9 de ne plus \u00e9crire une seule ligne. Pour retrouver la clart\u00e9, il faut bien plus biffer qu'ajouter. Comment retrouver la faim, la soif naturelles ? Dans la r\u00e9gularit\u00e9, peu \u00e0 peu, le chaos laisse l'eau troubl\u00e9e malgr\u00e9 tous les efforts.\"* **[26 septembre 2021 ->https:\/\/ledibbouk.net\/ecrire-un-texte-de-presentation-pour-une-exposition.html]**\u2014 *\"La peinture, c'est mon pays. Ce voyage c'est aussi un voyage dans la peinture par elle-m\u00eame, si je peux dire, \u00e9tant donn\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 d'absence et d'oubli que j'ai peu \u00e0 peu d\u00e9couverte afin de dispara\u00eetre pour la laisser s'exprimer.\"* --- ### 3. Les voix des autres : rue, foule, alt\u00e9rit\u00e9 Les voix qui nous entourent, nous envahissent, nous constituent. **[19 d\u00e9cembre 2018 -> https:\/\/ledibbouk.net\/19-decembre-2018.html]** \u2014 *\"Cela commen\u00e7a par un frisson, d\u00fb sans doute aux nuits d'insomnie, \u00e0 ces mots jet\u00e9s sur le papier comme on remplit des sacs poubelles. Les voix des grands Za\u00efrois montaient de la rue des Poissonniers, m\u00eal\u00e9es aux cris des martinets. M\u00eame fen\u00eatre ferm\u00e9e, je les entendais. Des odeurs de chevreau grill\u00e9 les accompagnaient.\"* **[19 d\u00e9cembre 2018 -> https:\/\/ledibbouk.net\/19-decembre-2018.html]** \u2014 *\"Dans le couloir, la folle rentrait chez elle. Ses hurlements \u00e9touff\u00e9s, ses grattements aux murs, puis plus rien.\"* **[10 janvier 2019 ->https:\/\/ledibbouk.net\/10-janvier-2019.html]** \u2014 *\"Et l\u00e0 je r\u00e9alise que ce ne sont pas les voix de J\u00e9sus et de Mahomet qui m'inspirent aujourd'hui. Ce sont les voix de ceux qui se sacrifient en pure perte, dans l'effondrement du sens ou son \u00e9clatement, parce que c'est tout ce qu'ils ont trouv\u00e9 comme br\u00e8che pour exister.\"* --- ### 4. La voix transmise : h\u00e9ritage et filiation La voix comme vecteur de transmission, l'accent maternel, la langue des origines. **[25 d\u00e9cembre 2025 ->https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html]** \u2014 *\"C'\u00e9tait l'accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait 'mon ch\u00e9ri'. 'Ma s\u00e9ri', disait-elle, 'je ne comprends pas pourquoi t'acharnes, c'est un enfant il ne comprend rien.' C'est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d'une langue hach\u00e9e, que j'ai pu enfin trouver le sommeil.\"* **[15 mars 2023 -> https:\/\/ledibbouk.net\/Singer.html]** \u2014 *\"Un nuage de fum\u00e9e y flottait en permanence. Elle fumait des 'disques bleus'. La cigarette lui avait \u00e9raill\u00e9 la voix. Elle confectionnait ses cravates, cigarette au coin des l\u00e8vres, sans cesser de travailler.\"* **[18 d\u00e9cembre 2025 -> https:\/\/ledibbouk.net\/ete-2023-05-la-mort-de-vania.html]** \u2014 *\"Et c'est ma m\u00e8re qui dit, d'une voix neutre : 'Faut qu'on te dise : Vania est mort.' Je ne sens rien sur le moment, ou je le cache, parce qu'eux guettent un signe sur mon visage.\"* --- ### 5. Voix litt\u00e9raires : \u00e9criture et oralit\u00e9 L'\u00e9criture comme tentative de capturer une voix, le passage de l'oral \u00e0 l'\u00e9crit. **[26 septembre 2021->https:\/\/ledibbouk.net\/ecrire-un-texte-de-presentation-pour-une-exposition.html]**\u2014 *\"Cette g\u00eane d'expliquer la peinture \u00e0 l'\u00e9crit comme \u00e0 l'oral, aussi \u00e9tonnante que soudaine, me cueille. Il me faut des \u00e9cueils r\u00e9guli\u00e8rement pour \u00e9chapper aux langueurs monotones de l'automne. Sans l'\u00e9cueil, pas de sensation de danger ni de naufrage, autant dire pas d'aventure.\"* **[10 janvier 2019 -> https:\/\/ledibbouk.net\/10-janvier-2019.html]** \u2014 *\"Sans doute parce que ces efforts ne servent qu'\u00e0 conclure que notre lucidit\u00e9 n'est rien d'autre que la derni\u00e8re de nos illusions.\"* **[19 d\u00e9cembre 2018 -> https:\/\/ledibbouk.net\/19-decembre-2018.html]** \u2014 *\"Nous fabriquons des objets dans l'instant, mus par des intentions multiples, tant la confusion de vivre se m\u00eale dans l'\u00eatre et l'avoir. Pour retrouver la clart\u00e9, il faut bien plus biffer qu'ajouter.\"* ", "image": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/IMG\/logo\/img_0110.jpg?1766769254", "tags": [] } ,{ "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-1-estonie-souvenirs-origines.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-1-estonie-souvenirs-origines.html", "title": "Planche 1- Estonie, souvenirs, origines", "date_published": "2025-12-26T17:11:19Z", "date_modified": "2025-12-26T20:20:30Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
Planche 1 — Johannes Musti, le grand-p\u00e8re fant\u00f4me<\/h1>\n
Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur l’h\u00e9ritage estonien, organis\u00e9s par th\u00e8mes narratifs majeurs.<\/p>\n
\n1. Johannes Musti, le grand-p\u00e8re fant\u00f4me<\/h3>\n
Le grand-p\u00e8re peintre, disparu avant ma naissance, figure centrale de la transmission familiale.<\/p>\n
21 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong> — \"Johannes Musti est d’abord \u00e9voqu\u00e9 par une suite de suppositions : il est grand ou petit, selon l’humeur. Il quitte l’Estonie, fait un d\u00e9tour par Saint-P\u00e9tersbourg pour apprendre \u00e0 peindre, puis atterrit \u00e0 Epinay-sur-Seine pour participer \u00e0 la cr\u00e9ation des d\u00e9cors de cin\u00e9ma. D\u00e9j\u00e0 l\u00e0, le texte signale l’incertitude, la transmission lacunaire, la fabrique m\u00e9morielle : il boit, il a quatre enfants, il meurt.\"<\/em><\/p>\n
27 f\u00e9vrier 2022<\/a><\/strong>— \"Le p\u00e8re de ma m\u00e8re \u00e9tait peintre. Il s’\u00e9tait enfui d’Estonie peu apr\u00e8s la r\u00e9volution russe de 1917 et \u00e9tait devenu peintre de d\u00e9cors de cin\u00e9ma dans les Studio d’\u00c9pinay sur Seine, en r\u00e9gion parisienne. Peut-\u00eatre que ma m\u00e8re petite fille, tout comme moi, imaginait \u00e9galement que la peinture \u00e9tait un pouvoir magique dont il serait comme une \u00e9vidence d’h\u00e9riter.\"<\/em><\/p>\n
11 d\u00e9cembre 2019<\/a><\/strong> — \"Ce grand-p\u00e8re estonien, qui avait d\u00e9j\u00e0 d\u00fb sacrifier beaucoup pour quitter l’Estonie, se rendre \u00e0 Saint-Petersbourg pour \u00e9tudier l’art, avant la r\u00e9volution de 1917, puis d\u00e9cider de tout quitter encore pour s’exiler en France \u00e0 Paris, ce fant\u00f4me qui te hante depuis toujours, fut le mod\u00e8le que tu avais choisi sans m\u00eame en prendre conscience.\"<\/em><\/p>\n
\n2. Valentine & Vania : l’exil et le salut<\/h3>\n
Ma grand-m\u00e8re Valentine et son second mari Vania, figures de la diaspora et de la reconstruction.<\/p>\n
18 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong> — \"De Vania, je ne sais presque rien, et pourtant je le sais par c\u0153ur : c’est le paradoxe. On nous a appris \u00e0 parler bas de lui, comme d’une anomalie qu’on tol\u00e8re tant qu’elle ne fait pas de bruit. Un Russe chez des Estoniens, un homme qui vivait l\u00e0 ’depuis toujours’, donc personne ne se souvenait vraiment du d\u00e9but.\"<\/em><\/p>\n
15 mars 2023<\/a><\/strong>— \"\u00c0 la Varenne, l’appartement comptait trois pi\u00e8ces. L’une servait d’atelier de couture et de chambre pour ma grand-m\u00e8re estonienne, Valentine. Un nuage de fum\u00e9e y flottait en permanence. Elle fumait des ’disques bleus’. La cigarette lui avait \u00e9raill\u00e9 la voix. Elle confectionnait ses cravates, cigarette au coin des l\u00e8vres, sans cesser de travailler.\"<\/em><\/p>\n
27 f\u00e9vrier 2022<\/a><\/strong> — \"Avenue des piliers plant\u00e9e de part et d’autre de peupliers, \u00e0 la Varenne Chenneviere, trois petites marches une porte, lourde, un bref couloir, 4 pas et tout de suite la porte droite, Musti\/Antipine, deux noms, celui de ma grand-m\u00e8re estonienne et de mon beau grand p\u00e8re russe. Frappe avant d’entrer mais pas la peine la porte s’ouvre ils nous ont vu arriver par la fen\u00eatre.\"<\/em><\/p>\n
\n3. L’exil : pogroms, guerre, discrimination<\/h3>\n
Les violences historiques qui ont marqu\u00e9 le d\u00e9part et la m\u00e9moire familiale.<\/p>\n
5 ao\u00fbt 2024<\/a><\/strong> — \"Elle avait quitt\u00e9 l’Estonie avec son \u00e9poux en 1917, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les bolch\u00e9viques, ayant conquis les terres baltes, les mettaient \u00e0 feu et \u00e0 sang. En fait la v\u00e9rit\u00e9 je la su des ann\u00e9es apr\u00e8s, et encore apr\u00e8s de nombreux doutes et t\u00e2tonnements, la v\u00e9ritable raison de leur exil c’\u00e9tait \u00e0 cause des pogromes.\"<\/em><\/p>\n
18 janvier 2023<\/a><\/strong> — \"C’est durant la guerre que les trois fr\u00e8res de ma m\u00e8re et elle m\u00eame durent s’\u00e9loigner de Paris. On les confia \u00e0 des fermiers, dans la Creuse, en attendant que les choses se tassent. Ce qui ne l’emp\u00eacha pas d’\u00eatre conspu\u00e9e par les gamins des \u00e9coles qu’elle fr\u00e9quentait. ’Sale \u00e9trang\u00e8re’, le mot lui \u00e9tait rest\u00e9.\"<\/em><\/p>\n
5 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong>— \"Le bricolage \u00e0 l’\u0153uvre : une mani\u00e8re de parler en ’je’ tout en gardant une distance de s\u00e9curit\u00e9. La naissance du dibbouk \u2013 ce double qui parle \u00e0 ma place et encaisse pour moi \u2013 doit remonter \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 cette p\u00e9riode, d’un secret conserv\u00e9 de m\u00e8re en fille depuis les pogroms d’Ukraine et de Bi\u00e9lorussie, et des quelques survivants r\u00e9fugi\u00e9s en Estonie.\"<\/em><\/p>\n
\n4. Identit\u00e9 et transmission : l’h\u00e9ritage trou\u00e9<\/h3>\n
La question de ce qui reste, de ce qui se transmet malgr\u00e9 les silences.<\/p>\n
25 d\u00e9cembre 2025<\/a><\/strong> — \"C’\u00e9tait l’accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait ’mon ch\u00e9ri’. ’Ma s\u00e9ri’, disait-elle, ’je ne comprends pas pourquoi t’acharnes, c’est un enfant il ne comprend rien.’ C’est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d’une langue hach\u00e9e, que j’ai pu enfin trouver le sommeil.\"<\/em><\/p>\n
15 octobre 2019<\/a><\/strong> — \"Le fait est que j’ai aussi d\u00e9cid\u00e9 d’\u00eatre juif depuis quelques ann\u00e9es. Oh, c’\u00e9tait un secret de Polichinelle bien gard\u00e9. Ma grand-m\u00e8re estonienne, \u00e0 chaque fois que l’on abordait la religion, \u00e9ludait le sujet, elle allumait une Disque bleue, elle rejetait en avant une jolie bouff\u00e9e de fum\u00e9e bleut\u00e9e derri\u00e8re laquelle son regard d’acier disparaissait.\"<\/em><\/p>\n
18 ao\u00fbt 2021<\/a><\/strong> — \"Ma m\u00e8re est n\u00e9e sur le sol fran\u00e7ais en 1936 de parents estoniens. Durant toute sa vie elle n’a jamais cess\u00e9 de souffrir d’un d\u00e9racinement dont elle n’\u00e9tait pas l’actrice principale.\"<\/em><\/p>\n
\n5. Marc et le projet Wiiralt : retour aux sources<\/h3>\n
La rencontre avec Marc et le projet de film sur Eduard Wiiralt, peintre estonien contemporain de Johannes.<\/p>\n
21 d\u00e9cembre 2025<\/strong><\/a>* — <\/em>\"11 d\u00e9cembre 2019 — Ils arriv\u00e8rent en novembre. Deux hommes du Nord. Le plus grand, Estonien. L’autre, Russe. La grand-m\u00e8re pronon\u00e7a des mots dans une langue inconnue. Marc sourit. Ils \u00e9taient venus pour un film sur Eduard Wiiralt, peintre estonien que la grand-m\u00e8re avait connu \u00e0 Paris.\"*<\/p>\n
11 d\u00e9cembre 2019<\/a><\/strong>— \"Ils \u00e9taient venus en France pour r\u00e9aliser un court m\u00e9trage sur un des plus grands peintres et graveurs estoniens : Eduard Wiiralt, que la grand-m\u00e8re avait connu dans sa jeunesse, quand, comme elle, comme tant d’autres, il avait fui le communisme pour s’installer \u00e0 Paris. En fouillant les archives de Tallinn, Marc avait remont\u00e9 la trace de l’artiste.\"<\/em><\/p>\n
4 octobre 2021<\/a><\/strong> — \"C’est en ayant \u00e0 nommer mes tableaux pour des raisons d’assurance, ici m\u00eame, au centre culturel d’Irigny, que j’ai eu cette id\u00e9e de trouver des titres en estonien. Et d’ailleurs lorsqu’en fran\u00e7ais il faut parfois quatre mots, une phrase pour dire quelque chose, je me suis aper\u00e7u gr\u00e2ce au traducteur de Google qu’en Estonien il n’en n\u00e9cessitait que 1 ou 2.\"<\/em><\/p>", "content_text": " # Planche 1 \u2014 Johannes Musti, le grand-p\u00e8re fant\u00f4me Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur l'h\u00e9ritage estonien, organis\u00e9s par th\u00e8mes narratifs majeurs. --- ### 1. Johannes Musti, le grand-p\u00e8re fant\u00f4me Le grand-p\u00e8re peintre, disparu avant ma naissance, figure centrale de la transmission familiale. [**21 d\u00e9cembre 2025->https:\/\/ledibbouk.net\/avril-2025-3873.html]** \u2014 *\"Johannes Musti est d'abord \u00e9voqu\u00e9 par une suite de suppositions : il est grand ou petit, selon l'humeur. Il quitte l'Estonie, fait un d\u00e9tour par Saint-P\u00e9tersbourg pour apprendre \u00e0 peindre, puis atterrit \u00e0 Epinay-sur-Seine pour participer \u00e0 la cr\u00e9ation des d\u00e9cors de cin\u00e9ma. D\u00e9j\u00e0 l\u00e0, le texte signale l'incertitude, la transmission lacunaire, la fabrique m\u00e9morielle : il boit, il a quatre enfants, il meurt.\"* **[27 f\u00e9vrier 2022->https:\/\/ledibbouk.net\/autour-d-une-demarche-artistique.html]**\u2014 *\"Le p\u00e8re de ma m\u00e8re \u00e9tait peintre. Il s'\u00e9tait enfui d'Estonie peu apr\u00e8s la r\u00e9volution russe de 1917 et \u00e9tait devenu peintre de d\u00e9cors de cin\u00e9ma dans les Studio d'\u00c9pinay sur Seine, en r\u00e9gion parisienne. Peut-\u00eatre que ma m\u00e8re petite fille, tout comme moi, imaginait \u00e9galement que la peinture \u00e9tait un pouvoir magique dont il serait comme une \u00e9vidence d'h\u00e9riter.\"* **[11 d\u00e9cembre 2019->(https:\/\/ledibbouk.net\/11-decembre-2019.html]** \u2014 *\"Ce grand-p\u00e8re estonien, qui avait d\u00e9j\u00e0 d\u00fb sacrifier beaucoup pour quitter l'Estonie, se rendre \u00e0 Saint-Petersbourg pour \u00e9tudier l'art, avant la r\u00e9volution de 1917, puis d\u00e9cider de tout quitter encore pour s'exiler en France \u00e0 Paris, ce fant\u00f4me qui te hante depuis toujours, fut le mod\u00e8le que tu avais choisi sans m\u00eame en prendre conscience.\"* --- ### 2. Valentine & Vania : l'exil et le salut Ma grand-m\u00e8re Valentine et son second mari Vania, figures de la diaspora et de la reconstruction. **[18 d\u00e9cembre 2025->https:\/\/ledibbouk.net\/ete-2023-05-la-mort-de-vania.html]** \u2014 *\"De Vania, je ne sais presque rien, et pourtant je le sais par c\u0153ur : c'est le paradoxe. On nous a appris \u00e0 parler bas de lui, comme d'une anomalie qu'on tol\u00e8re tant qu'elle ne fait pas de bruit. Un Russe chez des Estoniens, un homme qui vivait l\u00e0 'depuis toujours', donc personne ne se souvenait vraiment du d\u00e9but.\"* **[15 mars 2023->https:\/\/ledibbouk.net\/Singer.html]**\u2014 *\"\u00c0 la Varenne, l'appartement comptait trois pi\u00e8ces. L'une servait d'atelier de couture et de chambre pour ma grand-m\u00e8re estonienne, Valentine. Un nuage de fum\u00e9e y flottait en permanence. Elle fumait des 'disques bleus'. La cigarette lui avait \u00e9raill\u00e9 la voix. Elle confectionnait ses cravates, cigarette au coin des l\u00e8vres, sans cesser de travailler.\"* **[27 f\u00e9vrier 2022->https:\/\/ledibbouk.net\/L-oeil-de-la-mouche.html]** \u2014 *\"Avenue des piliers plant\u00e9e de part et d'autre de peupliers, \u00e0 la Varenne Chenneviere, trois petites marches une porte, lourde, un bref couloir, 4 pas et tout de suite la porte droite, Musti\/Antipine, deux noms, celui de ma grand-m\u00e8re estonienne et de mon beau grand p\u00e8re russe. Frappe avant d'entrer mais pas la peine la porte s'ouvre ils nous ont vu arriver par la fen\u00eatre.\"* --- ### 3. L'exil : pogroms, guerre, discrimination Les violences historiques qui ont marqu\u00e9 le d\u00e9part et la m\u00e9moire familiale. **[5 ao\u00fbt 2024->https:\/\/ledibbouk.net\/1-er-aout-2024.html]** \u2014 *\"Elle avait quitt\u00e9 l'Estonie avec son \u00e9poux en 1917, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les bolch\u00e9viques, ayant conquis les terres baltes, les mettaient \u00e0 feu et \u00e0 sang. En fait la v\u00e9rit\u00e9 je la su des ann\u00e9es apr\u00e8s, et encore apr\u00e8s de nombreux doutes et t\u00e2tonnements, la v\u00e9ritable raison de leur exil c'\u00e9tait \u00e0 cause des pogromes.\"* **[18 janvier 2023->https:\/\/ledibbouk.net\/l-histoire.html]** \u2014 *\"C'est durant la guerre que les trois fr\u00e8res de ma m\u00e8re et elle m\u00eame durent s'\u00e9loigner de Paris. On les confia \u00e0 des fermiers, dans la Creuse, en attendant que les choses se tassent. Ce qui ne l'emp\u00eacha pas d'\u00eatre conspu\u00e9e par les gamins des \u00e9coles qu'elle fr\u00e9quentait. 'Sale \u00e9trang\u00e8re', le mot lui \u00e9tait rest\u00e9.\"* **[5 d\u00e9cembre 2025->https:\/\/ledibbouk.net\/5-decembre-2025-3715.html]**\u2014 *\"Le bricolage \u00e0 l'\u0153uvre : une mani\u00e8re de parler en 'je' tout en gardant une distance de s\u00e9curit\u00e9. La naissance du dibbouk \u2013 ce double qui parle \u00e0 ma place et encaisse pour moi \u2013 doit remonter \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 cette p\u00e9riode, d'un secret conserv\u00e9 de m\u00e8re en fille depuis les pogroms d'Ukraine et de Bi\u00e9lorussie, et des quelques survivants r\u00e9fugi\u00e9s en Estonie.\"* --- ### 4. Identit\u00e9 et transmission : l'h\u00e9ritage trou\u00e9 La question de ce qui reste, de ce qui se transmet malgr\u00e9 les silences. **[25 d\u00e9cembre 2025->https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html]** \u2014 *\"C'\u00e9tait l'accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait 'mon ch\u00e9ri'. 'Ma s\u00e9ri', disait-elle, 'je ne comprends pas pourquoi t'acharnes, c'est un enfant il ne comprend rien.' C'est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d'une langue hach\u00e9e, que j'ai pu enfin trouver le sommeil.\"* **[15 octobre 2019->https:\/\/ledibbouk.net\/le-petit-juif-et-son-histoire-de-porte.html]** \u2014 *\"Le fait est que j'ai aussi d\u00e9cid\u00e9 d'\u00eatre juif depuis quelques ann\u00e9es. Oh, c'\u00e9tait un secret de Polichinelle bien gard\u00e9. Ma grand-m\u00e8re estonienne, \u00e0 chaque fois que l'on abordait la religion, \u00e9ludait le sujet, elle allumait une Disque bleue, elle rejetait en avant une jolie bouff\u00e9e de fum\u00e9e bleut\u00e9e derri\u00e8re laquelle son regard d'acier disparaissait.\"* **[18 ao\u00fbt 2021->https:\/\/ledibbouk.net\/la-difficulte-de-s-enraciner.html]** \u2014 *\"Ma m\u00e8re est n\u00e9e sur le sol fran\u00e7ais en 1936 de parents estoniens. Durant toute sa vie elle n'a jamais cess\u00e9 de souffrir d'un d\u00e9racinement dont elle n'\u00e9tait pas l'actrice principale.\"* --- ### 5. Marc et le projet Wiiralt : retour aux sources La rencontre avec Marc et le projet de film sur Eduard Wiiralt, peintre estonien contemporain de Johannes. [**21 d\u00e9cembre 2025**->https:\/\/ledibbouk.net\/decembre-2019.html]** \u2014 *\"11 d\u00e9cembre 2019 \u2014 Ils arriv\u00e8rent en novembre. Deux hommes du Nord. Le plus grand, Estonien. L'autre, Russe. La grand-m\u00e8re pronon\u00e7a des mots dans une langue inconnue. Marc sourit. Ils \u00e9taient venus pour un film sur Eduard Wiiralt, peintre estonien que la grand-m\u00e8re avait connu \u00e0 Paris.\"* **[11 d\u00e9cembre 2019->https:\/\/ledibbouk.net\/11-decembre-2019.html]**\u2014 *\"Ils \u00e9taient venus en France pour r\u00e9aliser un court m\u00e9trage sur un des plus grands peintres et graveurs estoniens : Eduard Wiiralt, que la grand-m\u00e8re avait connu dans sa jeunesse, quand, comme elle, comme tant d'autres, il avait fui le communisme pour s'installer \u00e0 Paris. En fouillant les archives de Tallinn, Marc avait remont\u00e9 la trace de l'artiste.\"* **[4 octobre 2021->https:\/\/ledibbouk.net\/encore-une-tentative-de-discours-note-pour-le-vernissage-de-l-exposition.html]** \u2014 *\"C'est en ayant \u00e0 nommer mes tableaux pour des raisons d'assurance, ici m\u00eame, au centre culturel d'Irigny, que j'ai eu cette id\u00e9e de trouver des titres en estonien. Et d'ailleurs lorsqu'en fran\u00e7ais il faut parfois quatre mots, une phrase pour dire quelque chose, je me suis aper\u00e7u gr\u00e2ce au traducteur de Google qu'en Estonien il n'en n\u00e9cessitait que 1 ou 2.\"* ", "image": "", "tags": [] } ,{ "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-accent.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/planche-accent.html", "title": "Planche-accent", "date_published": "2025-12-26T17:10:10Z", "date_modified": "2025-12-26T20:23:00Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
Planche 3 — Accent<\/h1>\n
Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur l’accent sous toutes ses formes : accent maternel, accent social, accent \u00e9tranger, accent linguistique.<\/p>\n
\n1. L’accent de Valentine : l’h\u00e9ritage maternel<\/h3>\n
L’accent estonien de la grand-m\u00e8re, trace vivante de l’exil et de l’appartenance.<\/p>\n
[11 d\u00e9cembre 2019 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/11-decembre-2019.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/11-decembre-2019.html**<\/a>] — \"Elle n’avait jamais voulu perdre son accent. Elle s’y accrochait, physiquement, obstin\u00e9ment, au point de buter sur certaines locutions. Au lieu de dire ’je vous emmerde’, par exemple, elle disait ’je te merde’ — et cette torsion de langue la propulsait, pour le jeune homme, au rang de rebelle splendide.\"<\/em><\/p>\n
[25 d\u00e9cembre 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html**<\/a>] — \"C’\u00e9tait l’accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait ’mon ch\u00e9ri’. ’Ma s\u00e9ri’, disait-elle, ’je ne comprends pas pourquoi t’acharnes, c’est un enfant il ne comprend rien.’ C’est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d’une langue hach\u00e9e, que j’ai pu enfin trouver le sommeil.\"<\/em><\/p>\n
[21 d\u00e9cembre 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/enfances-06-des-voix-fantomes-a-present.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/enfances-06-des-voix-fantomes-a-present.html**<\/a>] — \"Celle-ci encore, avec son accent dont il ne reste pour souvenir qu’\u00e9cueils, l’\u00e9trange prononciation de ses discours, \u00e9raill\u00e9e par les disques bleus sans filtre. ’Tais-toi, dis rien, il comprend rien, c’est un enfant.’ Et la col\u00e8re dans quoi \u00e7a me met toujours un peu d’entendre ces mots mal prononc\u00e9s.\"<\/em><\/p>\n
\n2. L’accent du d\u00e9racinement : honte et camouflage<\/h3>\n
La n\u00e9cessit\u00e9 de dissimuler son accent pour survivre socialement.<\/p>\n
[25 d\u00e9cembre 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html**<\/a>] — \"J’ai d\u00fb quitter la campagne, la ch\u00e8re for\u00eat, le cher pays de Tron\u00e7ais, pour la banlieue saum\u00e2tre de cet affreux Val d’Oise. J’avais alors un accent bourbonnais incroyable que j’ai d\u00fb dissimuler, puis effacer le plus rapidement possible pour simplement oser ouvrir la porte du coll\u00e8ge. Un camouflage, un premier lissage pour survivre.\"<\/em><\/p>\n
[18 octobre 2023 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/18-octobre-2023-891.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/18-octobre-2023-891.html**<\/a>] — \"Plus tard, m\u00eame sc\u00e9nario. Il part du primaire avant la fin. Perd la maison, le jardin, les collines, et son accent. Ce texte est une tentative d’habiter le temps.\"<\/em><\/p>\n
[5 d\u00e9cembre 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/5-decembre-2025-3715.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/5-decembre-2025-3715.html**<\/a>] — \"J’avais un accent terrible quand je suis arriv\u00e9 en r\u00e9gion parisienne ; j’\u00e9tais le gars de la cambrousse qui monte \u00e0 la ville. \u00c0 partir de l\u00e0, j’ai appris vite \u00e0 masquer ce qui pouvait casser : gommer l’accent, surveiller ce que je disais pour que \u00e7a ait l’air.\"<\/em><\/p>\n
\n3. L’accent de l’\u00e9tranger : signe de l’alt\u00e9rit\u00e9<\/h3>\n
L’accent qui marque l’appartenance \u00e0 un ailleurs, qui d\u00e9signe imm\u00e9diatement l’autre.<\/p>\n
[11 janvier 2019 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/Les-ombres-de-Lisbonne-Rencontre-avec-Fernando-Pessoa.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/Les-ombres-de-Lisbonne-Rencontre-avec-Fernando-Pessoa.html**<\/a>] — \"Il parlait peu. Quand il l\u00e2chait le nom d’une ville inconnue, c’\u00e9tait comme une allumette dans le noir. Un jour j’ai compris qu’il avait grandi \u00e0 Durban, \u00e0 cause de son anglais net, sans accent, et d’une fa\u00e7on de prononcer certains mots comme s’ils lui revenaient de loin.\"<\/em><\/p>\n
[19 avril 2022 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/freres-galactiques.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/freres-galactiques.html**<\/a>] — \"Il \u00e9tait qu\u00e9b\u00e9cois d’origine. C’est ce qu’il m’apprit et effectivement il avait des origines am\u00e9rindiennes. Je d\u00e9couvrais son accent qu\u00e9b\u00e9cois presque en m\u00eame temps. Il y a quelque chose qu’il faudra que je creuse sur mon rapport aux accents, notamment le qu\u00e9b\u00e9cois. \u00c0 chaque fois mon c\u0153ur s’envole de l’entendre.\"<\/em><\/p>\n
[7 ao\u00fbt 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/la-remplacante.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/la-remplacante.html**<\/a>] — \"La boulang\u00e8re est partie en vacances. Une autre femme la remplace. Par de nombreux aspects — taille, regard franc, port de t\u00eate, voix extr\u00eamement affirm\u00e9e avec un l\u00e9ger accent — elle me rappelle ma grand-m\u00e8re Valentine, la m\u00e8re de ma m\u00e8re.\"<\/em><\/p>\n
\n4. L’accent linguistique : orthographe et typographie<\/h3>\n
L’accent comme signe graphique, trace sur la page, marque de l’\u00e9crit.<\/p>\n
[9 novembre 2021 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/rencontre-avec-la-fatigue.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/rencontre-avec-la-fatigue.html**<\/a>] — \"Et aussi qu’\u00e0 un moment o\u00f9 l’autre le rire s’arr\u00eatera, s’\u00e9puisera, s’\u00e9vanouira pour se transformer en cul de poule, en biais, en accent grave ou aigu, voire circonflexe et revenir \u00e0 nouveau en cul de poule.\"<\/em><\/p>\n
[13 juin 2024 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/8-mars-2024.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/8-mars-2024.html**<\/a>] — \"La r\u00e8gle est l’ennemie, qu’elle soit de grammaire ou d’orthographe. Je les entends d\u00e9j\u00e0, toutes ces vieilles voix de cr\u00e9celle. Il faut mettre la barre au t, le point sur le i. Et les accents, nom de Dieu ! Les accents.\"<\/em><\/p>\n
[13 juin 2024 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/13-mars-2024.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/13-mars-2024.html**<\/a>] — \"D\u00e9sar\u00e7onn\u00e9 aussi en d\u00e9couvrant une refonte de l’orthographe datant de 1990 qui autorise beaucoup de libert\u00e9s avec les accents circonflexes et les accents graves. Tr\u00e8s d\u00e9concertant. Aucune envie de me mettre \u00e0 \u00e9crire de fa\u00e7on rectifi\u00e9e.\"<\/em><\/p>\n
\n5. L’accent mis sur : emphase et intensit\u00e9<\/h3>\n
L’accent comme proc\u00e9d\u00e9 narratif, ce qui est soulign\u00e9, accentu\u00e9, mis en valeur.<\/p>\n
[21 avril 2019 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/21-avril-2019.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/21-avril-2019.html**<\/a>] — \"Ensuite seulement vient le besoin de sens, la n\u00e9cessit\u00e9 d’organiser ce foutoir : rejeter ici, accentuer l\u00e0, donner du poids \u00e0 telle couleur plut\u00f4t qu’\u00e0 telle autre, faire monter une forme en laissant les autres se dissoudre.\"<\/em><\/p>\n
[29 mai 2021 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/l-histoire-1073.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/l-histoire-1073.html**<\/a>] — \"Il semble que la boue ne soit d’ailleurs l\u00e0 en exc\u00e8s qu’\u00e0 la fa\u00e7on d’un \u00e9crin qui servirait \u00e0 distinguer ce qui tente de s’en \u00e9chapper. Une exag\u00e9ration de salet\u00e9 pour mettre l’accent sur le propre.\"<\/em><\/p>\n
[11 octobre 2025 \u2192 <a href=\"https:\/\/ledibbouk.net\/la-page-comme-aventure-lire-damase-pour-reapprendre-a-voir.html<\/a><\/strong>\" class=\"spip_url spip_out auto\" rel=\"nofollow external\">https:\/\/ledibbouk.net\/la-page-comme-aventure-lire-damase-pour-reapprendre-a-voir.html**<\/a>] — \"On lit Damase et on pense \u00e0 nos propres pages. Les diff\u00e9rences de corps, des accents narratifs. Le livre le dit sans prescription doctrinale. Il pr\u00e9f\u00e8re l’exemple, la g\u00e9n\u00e9alogie, la main qui montre : regarde ici, l\u00e0 \u00e7a bascule.\"<\/em><\/p>", "content_text": " # Planche 3 \u2014 Accent Cette compilation rassemble les passages cl\u00e9s sur l'accent sous toutes ses formes : accent maternel, accent social, accent \u00e9tranger, accent linguistique. --- ### 1. L'accent de Valentine : l'h\u00e9ritage maternel L'accent estonien de la grand-m\u00e8re, trace vivante de l'exil et de l'appartenance. **[11 d\u00e9cembre 2019 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/11-decembre-2019.html**] \u2014 *\"Elle n'avait jamais voulu perdre son accent. Elle s'y accrochait, physiquement, obstin\u00e9ment, au point de buter sur certaines locutions. Au lieu de dire 'je vous emmerde', par exemple, elle disait 'je te merde' \u2014 et cette torsion de langue la propulsait, pour le jeune homme, au rang de rebelle splendide.\"* **[25 d\u00e9cembre 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html**] \u2014 *\"C'\u00e9tait l'accent lamentable de ma grand-m\u00e8re estonienne quand elle disait 'mon ch\u00e9ri'. 'Ma s\u00e9ri', disait-elle, 'je ne comprends pas pourquoi t'acharnes, c'est un enfant il ne comprend rien.' C'est sur ce mot, \u00e0 la fois m\u00e9thode et caresse lointaine d'une langue hach\u00e9e, que j'ai pu enfin trouver le sommeil.\"* **[21 d\u00e9cembre 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/enfances-06-des-voix-fantomes-a-present.html**] \u2014 *\"Celle-ci encore, avec son accent dont il ne reste pour souvenir qu'\u00e9cueils, l'\u00e9trange prononciation de ses discours, \u00e9raill\u00e9e par les disques bleus sans filtre. 'Tais-toi, dis rien, il comprend rien, c'est un enfant.' Et la col\u00e8re dans quoi \u00e7a me met toujours un peu d'entendre ces mots mal prononc\u00e9s.\"* --- ### 2. L'accent du d\u00e9racinement : honte et camouflage La n\u00e9cessit\u00e9 de dissimuler son accent pour survivre socialement. **[25 d\u00e9cembre 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/25-decembre-2025.html**] \u2014 *\"J'ai d\u00fb quitter la campagne, la ch\u00e8re for\u00eat, le cher pays de Tron\u00e7ais, pour la banlieue saum\u00e2tre de cet affreux Val d'Oise. J'avais alors un accent bourbonnais incroyable que j'ai d\u00fb dissimuler, puis effacer le plus rapidement possible pour simplement oser ouvrir la porte du coll\u00e8ge. Un camouflage, un premier lissage pour survivre.\"* **[18 octobre 2023 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/18-octobre-2023-891.html**] \u2014 *\"Plus tard, m\u00eame sc\u00e9nario. Il part du primaire avant la fin. Perd la maison, le jardin, les collines, et son accent. Ce texte est une tentative d'habiter le temps.\"* **[5 d\u00e9cembre 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/5-decembre-2025-3715.html**] \u2014 *\"J'avais un accent terrible quand je suis arriv\u00e9 en r\u00e9gion parisienne ; j'\u00e9tais le gars de la cambrousse qui monte \u00e0 la ville. \u00c0 partir de l\u00e0, j'ai appris vite \u00e0 masquer ce qui pouvait casser : gommer l'accent, surveiller ce que je disais pour que \u00e7a ait l'air.\"* --- ### 3. L'accent de l'\u00e9tranger : signe de l'alt\u00e9rit\u00e9 L'accent qui marque l'appartenance \u00e0 un ailleurs, qui d\u00e9signe imm\u00e9diatement l'autre. **[11 janvier 2019 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/Les-ombres-de-Lisbonne-Rencontre-avec-Fernando-Pessoa.html**] \u2014 *\"Il parlait peu. Quand il l\u00e2chait le nom d'une ville inconnue, c'\u00e9tait comme une allumette dans le noir. Un jour j'ai compris qu'il avait grandi \u00e0 Durban, \u00e0 cause de son anglais net, sans accent, et d'une fa\u00e7on de prononcer certains mots comme s'ils lui revenaient de loin.\"* **[19 avril 2022 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/freres-galactiques.html**] \u2014 *\"Il \u00e9tait qu\u00e9b\u00e9cois d'origine. C'est ce qu'il m'apprit et effectivement il avait des origines am\u00e9rindiennes. Je d\u00e9couvrais son accent qu\u00e9b\u00e9cois presque en m\u00eame temps. Il y a quelque chose qu'il faudra que je creuse sur mon rapport aux accents, notamment le qu\u00e9b\u00e9cois. \u00c0 chaque fois mon c\u0153ur s'envole de l'entendre.\"* **[7 ao\u00fbt 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/la-remplacante.html**] \u2014 *\"La boulang\u00e8re est partie en vacances. Une autre femme la remplace. Par de nombreux aspects \u2014 taille, regard franc, port de t\u00eate, voix extr\u00eamement affirm\u00e9e avec un l\u00e9ger accent \u2014 elle me rappelle ma grand-m\u00e8re Valentine, la m\u00e8re de ma m\u00e8re.\"* --- ### 4. L'accent linguistique : orthographe et typographie L'accent comme signe graphique, trace sur la page, marque de l'\u00e9crit. **[9 novembre 2021 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/rencontre-avec-la-fatigue.html**] \u2014 *\"Et aussi qu'\u00e0 un moment o\u00f9 l'autre le rire s'arr\u00eatera, s'\u00e9puisera, s'\u00e9vanouira pour se transformer en cul de poule, en biais, en accent grave ou aigu, voire circonflexe et revenir \u00e0 nouveau en cul de poule.\"* **[13 juin 2024 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/8-mars-2024.html**] \u2014 *\"La r\u00e8gle est l'ennemie, qu'elle soit de grammaire ou d'orthographe. Je les entends d\u00e9j\u00e0, toutes ces vieilles voix de cr\u00e9celle. Il faut mettre la barre au t, le point sur le i. Et les accents, nom de Dieu ! Les accents.\"* **[13 juin 2024 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/13-mars-2024.html**] \u2014 *\"D\u00e9sar\u00e7onn\u00e9 aussi en d\u00e9couvrant une refonte de l'orthographe datant de 1990 qui autorise beaucoup de libert\u00e9s avec les accents circonflexes et les accents graves. Tr\u00e8s d\u00e9concertant. Aucune envie de me mettre \u00e0 \u00e9crire de fa\u00e7on rectifi\u00e9e.\"* --- ### 5. L'accent mis sur : emphase et intensit\u00e9 L'accent comme proc\u00e9d\u00e9 narratif, ce qui est soulign\u00e9, accentu\u00e9, mis en valeur. **[21 avril 2019 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/21-avril-2019.html**] \u2014 *\"Ensuite seulement vient le besoin de sens, la n\u00e9cessit\u00e9 d'organiser ce foutoir : rejeter ici, accentuer l\u00e0, donner du poids \u00e0 telle couleur plut\u00f4t qu'\u00e0 telle autre, faire monter une forme en laissant les autres se dissoudre.\"* **[29 mai 2021 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/l-histoire-1073.html**] \u2014 *\"Il semble que la boue ne soit d'ailleurs l\u00e0 en exc\u00e8s qu'\u00e0 la fa\u00e7on d'un \u00e9crin qui servirait \u00e0 distinguer ce qui tente de s'en \u00e9chapper. Une exag\u00e9ration de salet\u00e9 pour mettre l'accent sur le propre.\"* **[11 octobre 2025 \u2192 https:\/\/ledibbouk.net\/la-page-comme-aventure-lire-damase-pour-reapprendre-a-voir.html**] \u2014 *\"On lit Damase et on pense \u00e0 nos propres pages. Les diff\u00e9rences de corps, des accents narratifs. Le livre le dit sans prescription doctrinale. Il pr\u00e9f\u00e8re l'exemple, la g\u00e9n\u00e9alogie, la main qui montre : regarde ici, l\u00e0 \u00e7a bascule.\"* ", "image": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/IMG\/logo\/img00059-20110519-2217.jpg?1766769005", "tags": [] } ,{ "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/26-decembre-2025.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/26-decembre-2025.html", "title": "26 d\u00e9cembre 2025", "date_published": "2025-12-26T08:27:59Z", "date_modified": "2025-12-26T08:27:59Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
Cette histoire de planches (Aby Warburg) pourrait faire penser \u00e0 un cercueil. Enfin, j\u2019ai le squelette que je cherchais : un code qui me permet de chercher l\u2019occurrence d\u2019un mot dans tous les billets du site, et surtout de pouvoir appuyer sur un bouton pour obtenir une exportation de l\u2019ensemble des occurrences en Markdown. Cela me permet de suivre ainsi l\u2019utilisation de ce mot depuis le d\u00e9but des textes (2018) jusqu\u2019\u00e0 la fin de cette ann\u00e9e. Ensuite, ce n\u2019est que la premi\u00e8re op\u00e9ration, car la mati\u00e8re est \u00e9norme, m\u00eame en extrayant seulement un paragraphe contenant le mot. J\u2019ai donc cr\u00e9\u00e9 une rubrique racine nomm\u00e9e « Atlas Mn\u00e9mosyne » (Mn\u00e9mosyne n\u2019appartenant pas, \u00e0 ce que je sache, \u00e0 A. W.). Le projet est de cr\u00e9er ensuite des sous-rubriques \u00e0 partir des mots recherch\u00e9s (ex. : Voix, Gestes, Objets, Lieux, Typographie, R\u00eaves, etc.). Une fois une s\u00e9rie de planches termin\u00e9e, on peut construire quoi : le cercueil (joke), des syst\u00e8mes solaires, avec quelle \u00e9toile et quelles plan\u00e8tes, avec quels satellites (\u00e0 m\u00e9diter). Le soleil, c\u2019est le mot, de toute fa\u00e7on. Ensuite, les rotations sont int\u00e9ressantes \u00e0 \u00e9tudier. Images : rouvrir la bo\u00eete en fer ; reprendre chaque carte postale (\u00e9crite au dos en estonien), faire traduire par IA ; associer les cartes aux textes. Pr\u00e9sentation : id\u00e9alement par planche, avec textes et photographies. Difficult\u00e9 : les s\u00e9lections. Comment d\u00e9cider qu\u2019un extrait vive ou non sur une planche ? Et aussit\u00f4t l\u2019image des camps revient. Agitation tr\u00e8s forte du dibbouk. R\u00e8gle : ne rien montrer tant qu\u2019une planche n\u2019est pas totalement achev\u00e9e. Et possible qu\u2019une fois tout ce boulot termin\u00e9, il sorte compl\u00e8tement autre chose. S\u2019y pr\u00e9parer. \u00c0 moins que je ne me fasse, au final, interner, et que, pour sortir de l\u2019enfermement, je sois somm\u00e9, comme A. W., de produire une « preuve » que je ne suis pas compl\u00e8tement fou. Ciel bleu aujourd\u2019hui, mais froid sec. Il faut que je me pr\u00e9pare : j\u2019ai cours. S\u2019enfouir pendant deux heures. H\u00e2te de revenir \u00e0 ces s\u00e9lections.<\/p>\n
illustration<\/strong> planche de l’Atlas Mn\u00e9mosyne d’Aby Warburg<\/p>", "content_text": "Cette histoire de planches (Aby Warburg) pourrait faire penser \u00e0 un cercueil. Enfin, j\u2019ai le squelette que je cherchais : un code qui me permet de chercher l\u2019occurrence d\u2019un mot dans tous les billets du site, et surtout de pouvoir appuyer sur un bouton pour obtenir une exportation de l\u2019ensemble des occurrences en Markdown. Cela me permet de suivre ainsi l\u2019utilisation de ce mot depuis le d\u00e9but des textes (2018) jusqu\u2019\u00e0 la fin de cette ann\u00e9e. Ensuite, ce n\u2019est que la premi\u00e8re op\u00e9ration, car la mati\u00e8re est \u00e9norme, m\u00eame en extrayant seulement un paragraphe contenant le mot. J\u2019ai donc cr\u00e9\u00e9 une rubrique racine nomm\u00e9e \u00ab Atlas Mn\u00e9mosyne \u00bb (Mn\u00e9mosyne n\u2019appartenant pas, \u00e0 ce que je sache, \u00e0 A. W.). Le projet est de cr\u00e9er ensuite des sous-rubriques \u00e0 partir des mots recherch\u00e9s (ex. : Voix, Gestes, Objets, Lieux, Typographie, R\u00eaves, etc.). Une fois une s\u00e9rie de planches termin\u00e9e, on peut construire quoi : le cercueil (joke), des syst\u00e8mes solaires, avec quelle \u00e9toile et quelles plan\u00e8tes, avec quels satellites (\u00e0 m\u00e9diter). Le soleil, c\u2019est le mot, de toute fa\u00e7on. Ensuite, les rotations sont int\u00e9ressantes \u00e0 \u00e9tudier. Images : rouvrir la bo\u00eete en fer ; reprendre chaque carte postale (\u00e9crite au dos en estonien), faire traduire par IA ; associer les cartes aux textes. Pr\u00e9sentation : id\u00e9alement par planche, avec textes et photographies. Difficult\u00e9 : les s\u00e9lections. Comment d\u00e9cider qu\u2019un extrait vive ou non sur une planche ? Et aussit\u00f4t l\u2019image des camps revient. Agitation tr\u00e8s forte du dibbouk. R\u00e8gle : ne rien montrer tant qu\u2019une planche n\u2019est pas totalement achev\u00e9e. Et possible qu\u2019une fois tout ce boulot termin\u00e9, il sorte compl\u00e8tement autre chose. S\u2019y pr\u00e9parer. \u00c0 moins que je ne me fasse, au final, interner, et que, pour sortir de l\u2019enfermement, je sois somm\u00e9, comme A. W., de produire une \u00ab preuve \u00bb que je ne suis pas compl\u00e8tement fou. Ciel bleu aujourd\u2019hui, mais froid sec. Il faut que je me pr\u00e9pare : j\u2019ai cours. S\u2019enfouir pendant deux heures. H\u00e2te de revenir \u00e0 ces s\u00e9lections. **illustration** planche de l'Atlas Mn\u00e9mosyne d'Aby Warburg ", "image": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/IMG\/logo\/813kdgxqjil__ac_uf894_1000_ql80_.jpg?1766737566", "tags": ["atlas"] } ,{ "id": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/decembre-2025-phrases.html", "url": "https:\/\/www.ledibbouk.net\/decembre-2025-phrases.html", "title": "d\u00e9cembre 2025 | phrases", "date_published": "2025-12-25T12:00:00Z", "date_modified": "2025-12-25T12:04:04Z", "author": {"name": "Patrick Blanchon"}, "content_html": "
02 d\u00e9cembre 2025<\/h2>\n
\n\u00c9videmment, les relations humaines \u00e9taient r\u00e9duites ; seul quelquefois, un coll\u00e8gue gymnaste grimpait jusqu\u2019\u00e0 lui en montant par l\u2019\u00e9chelle de corde ; ils s\u2019asseyaient tous les deux sur le trap\u00e8ze et restaient \u00e0 bavarder, en s\u2019appuyant sur les cordes, \u00e0 droite et \u00e0 gauche ; ou bien des ouvriers venaient r\u00e9parer le toit et \u00e9changeaient avec lui quelques mots par une fen\u00eatre ouverte ; ou bien un pompier venait v\u00e9rifier l\u2019\u00e9clairage de secours sur la galerie d\u2019en haut et lui lan\u00e7ait un mot respectueux, mais difficile \u00e0 comprendre<\/p>\n<\/blockquote>\n
-- Franz Kafka<\/strong>, le Trap\u00e9ziste, Artistes de la faim et autres r\u00e9cits, traduction Claude David.<\/p>\n
[mots-cl\u00e9s : altidude, isolement, humour ]<\/p>\n
\nAinsi sommes nous \u00e0 ce point obs\u00e9d\u00e9s par nos propres vies, langage d\u00e9sormais, que l\u2019insistance s\u2019est d\u00e9plac\u00e9e. L\u2019insistance persiste centriquement, de sorte que l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on cherchait jadis un vocabulaire pour id\u00e9es, on recherche maintenant des id\u00e9es pour vocabulaire.<\/p>\n<\/blockquote>\n